Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| family of languages [LING.] | die Sprachfamilie pl.: die Sprachfamilien | ||||||
| family | die Familie pl.: die Familien | ||||||
| language [COMP.][LING.] | die Sprache pl.: die Sprachen | ||||||
| family | das Elternhaus pl.: die Elternhäuser - Familie | ||||||
| family | der Angehörige | die Angehörige pl.: die Angehörigen | ||||||
| family | das Geschlecht pl.: die Geschlechter | ||||||
| language | die Redeweise pl.: die Redeweisen | ||||||
| seaman's language | die Seemannssprache pl.: die Seemannssprachen | ||||||
| child's language | die Kindersprache pl.: die Kindersprachen | ||||||
| family - taxonomic category [BOT.] | die Familie pl.: die Familien - Taxonomie | ||||||
| family [COMP.] | die Rechnerfamilie pl.: die Rechnerfamilien | ||||||
| Barbados-cherry (or: Barbados cherry) family [BOT.] | die Barbadoskirschengewächse Lat.: Malpighiaceae (Familie) | ||||||
| Barbados-cherry (or: Barbados cherry) family [BOT.] | die Malpighiengewächse Lat.: Malpighiaceae (Familie) | ||||||
| staff-tree (or: stafftree, staff tree) family [BOT.] | die Spindelbaumgewächse Lat.: Celastraceae (Familie) | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| family-run - used before noun adj. | familiengeführter | familiengeführte | familiengeführtes | ||||||
| family-friendly adj. | familienfreundlich | ||||||
| family-conscious adj. | familienbewusst | ||||||
| family-like adj. | familienähnlich | ||||||
| family-supported adj. | von der Familie unterstützt | ||||||
| language dependent adj. [COMP.] | sprachabhängig | ||||||
| language independent adj. [COMP.] | sprachunabhängig | ||||||
| together with family | nebst Familie | ||||||
| inimical to the family | familienfeindlich | ||||||
| language-external adj. [LING.] | sprachextern | ||||||
| German-language adj. | deutschsprachlich | ||||||
| foreign-language adj. | fremdsprachig | ||||||
| foreign-language adj. | fremdsprachlich | ||||||
| general-language adj. [LING.] | allgemeinsprachlich | ||||||
Definitions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| medical family assistance by official insurance | die Familienhilfe pl.: die Familienhilfen - Regelleistung der gesetzlichen Krankenversicherung | ||||||
| medical family assistance by official insurance | die Familienkrankenpflege - Regelleistung der gesetzlichen Krankenversicherung | ||||||
| feature that is peculiar to the German language [LING.] | deutsche Spracheigentümlichkeit | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a family of four | eine vierköpfige Familie | ||||||
| Language, sir! (Brit.) | Achten Sie bitte auf Ihren Ton! | ||||||
| in the family way - pregnant | in anderen Umständen | ||||||
| It'll stay in the family. | Das bleibt in der Familie. | ||||||
| to be in the family way | schwanger sein | war, gewesen | | ||||||
| I will not tolerate that kind of language! (Brit.) | Ich verbitte mir solche Ausdrücke! | ||||||
| in the bosom of one's family | im Schoß der Familie | ||||||
| to be in the family way - pregnant | guter Hoffnung sein [form.] dated - euphemistisch für "schwanger sein" | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| There are a lot of good reasons to learn a foreign language. | Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen. | ||||||
| There are lots of good reasons to learn a foreign language. | Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen. | ||||||
| Two of the men turned out to have family problems. | Bei zwei Männern stellte sichacc. heraus, dass sie familiäre Probleme hatten. | ||||||
| I can't bear his language. | Ich kann seine Sprache nicht ertragen. | ||||||
| I don't give a damn about your family. [coll.] | Deine Familie ist mir schnurzpiepegal. [coll.] | ||||||
| she's in the family way [coll.] | sie ist schwanger | ||||||
| the domain of languages | der Bereich der Sprachwissenschaft | ||||||
Grammar |
|---|
| Das Komma nach Satzadverbien Wenn ein Satzadverb am Anfang des Satzes steht oder als Einschubbenutzt wird, wird es durch Komma bzw. Kommas vom Rest des Satzesgetrennt. |
| Der Gedankenstrich Der Gedankenstrich(englisch dash) tritt häufig paarweise auf undunterbricht – oft zur Hervorhebung – den Satzfluss. Gedankenstriche werdendeswegen eher bei informellen Schreibanläs… |
| 'A lot of', 'lots of' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| Abstrakte und generische Begriffe mit nachfolgender Modifizierung Abstrakte und generische Begriffe mit nachfolgender Modifizierung werden meistens mit the verbunden. Oft spielt dabei eine Rolle, dass der Begriff vorher schon mal erwähnt wurde. … |
